后退 (hòu tuì) — sich zurückziehen; zurücktreten; rückwärts fahren

Definition

后退 ist ein allgemeines Verb für Rückwärtsbewegung (eine Person, ein Fahrzeug oder ein abstrakter Prozess). Verwende 倒车 nur für das Rückwärtsfahren eines Fahrzeugs und 撤退 / 退却 für militärischen Rückzug.

Verb
sich zurückziehenzurücktretenrückwärts fahren

Beispiele

  • 后退，。
    Qǐng hòu tuì yí bù, zhè lǐ tài jǐ le.
    Bitte tritt zurück, hier ist es zu voll.
  • 后退。
    Zài bǐ sài zhōng tā xuǎn zé le hòu tuì.
    Während des Wettbewerbs entschied er sich, sich zurückzuziehen.
  • 。
    Chē zi wǎng hòu tuì le yì diǎn.
    Das Auto fuhr ein Stück rückwärts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuzurück
退tuìzurückweichen

后 bedeutet „zurück“ und 退 „zurückweichen“ – also rückwärts bewegen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.