吐露 (tǔ lù) — (Gedanken, Gefühle, Geheimnisse) enthüllen; sich anvertrauen

Definition

Literarisches Verb, das bedeutet, innere Gedanken, Gefühle oder Geheimnisse zu offenbaren oder anzuvertrauen – stärker und schriftlicher als das alltägliche 说出 oder 告诉, die nur 'sagen' oder 'erzählen' bedeuten.

Verb
(Gedanken, Gefühle, Geheimnisse) enthüllensich anvertrauen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 吐露。
    Tā zhōng yú xiàng wǒ tǔ lù le nèi xīn de mì mì.
    Sie enthüllte mir endlich das Geheimnis in ihrem Herzen.
  • ，吐露。
    Zài péng you de gǔ lì xià, tā tǔ lù le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Durch die Ermutigung seines Freundes offenbarte er seine wahren Gedanken.
  • 吐露。
    Tā yì zhí bù gǎn tǔ lù duì zhè jiàn shì de kàn fǎ.
    Sie hat sich nie getraut, ihre Meinung zu dieser Sache zu offenbaren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吐tǔaussprechen
露lùoffenbaren

Der Teil für Aussprechen und der Teil für Offenbaren drücken beide das Preisgeben aus – zusammen bedeutet das Wort erzählen oder offenbaren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Heute gleicher Laut

吐 kombiniert 口 (Mund) mit 土, das den Laut angibt.

吐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.