吐 (tǔ) — ausspucken (aus dem Mund); ausstoßen, hervorbringen (z.B. Seide, neue Knospen); ausgießen (seine Gefühle, Gedanken)

Definition

Ein Verb mit zwei Aussprachen: tǔ 'ausspucken / ausstoßen / ausgießen (Gefühle)' und tù 'sich übergeben'. Für 'ausstoßen' (Rauch, Dampf, Knospen, Gefühle) ist es weniger technisch als 排放 und lebendiger/persönlicher als 倾诉.

Verb
ausspucken (aus dem Mund)ausstoßenhervorbringen (z.B. Seide, neue Knospen)ausgießen (seine Gefühle, Gedanken)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 吐。
    Bìng rén bǎ yào tǔ le chū lái.
    Der Patient hat die Medizin ausgespuckt.
  • 吐。
    Tā xiàng péng you tǔ chū le zì jǐ de fán nǎo.
    Sie hat ihrer Freundin ihre Sorgen anvertraut.
  • ，吐。
    Chūn tiān dào le, shù tǔ chū le xīn yè.
    Der Frühling kam und der Baum trieb neue Blätter aus.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Heute gleicher Laut

吐 kombiniert 口 (Mund) mit 土, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.