吓唬 (xià hu) — erschrecken, Angst machen (oft absichtlich oder spielerisch, umgangssprachlich)

Definition

吓唬 (xià hu) ist ein lockeres, oft spielerisches Verb mit der Bedeutung 'jemanden absichtlich erschrecken' – umgangssprachlich im Vergleich zu 恐吓 ('drohen'). Verwende 吓人 als Adjektiv ('gruselig') und 惊吓 für ein unbeabsichtigtes Erschrecken.

Verb
erschreckenAngst machen (oft absichtlich oder spielerisch, umgangssprachlich)

Beispiele

  • 吓唬，。
    Bié xià hu xiǎo hái, tā men huì hài pà.
    Erschrecke die Kinder nicht – sie bekommen Angst.
  • 吓唬，。
    Tā zhǐ shì xià hu nǐ, bú huì zhēn dòng shǒu.
    Er versucht nur, dich zu erschrecken; er wird nicht wirklich kämpfen.
  • 吓唬。
    Nǐ zhè zhǒng xià hu rén de bǎ xì piàn bù liǎo wǒ.
    So ein Erschreckungstrick von dir wird mich nicht täuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吓xiàeinschüchtern
唬hǔerschrecken

Sowohl 吓 als auch 唬 haben die Bedeutung „einschüchtern“. Zusammen bedeuten sie, jemanden zu erschrecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
下
下xià吓hè
Heute gleicher Laut

吓 besteht aus 口 (Mund) und 下, das den Klang angibt; der Mundteil zeigt eine Bedeutung im Zusammenhang mit dem Mund.

吓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Heute gleicher Laut

唬 platziert 口 (Mund) neben 虎 (Tiger); 口 trägt die Bedeutung, 虎 gibt den Laut an.

唬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.