君不见 (jūn bú jiàn) — Siehst du nicht? (rhetorische Frage, literarisch/formal)

Definition

Eine literarische rhetorische Einleitung mit der Bedeutung „siehst du nicht?“ – verwendet in klassischen Schriften (oft Gedichte oder Essays), um eine auffällige Beobachtung einzuführen, nicht als tatsächliche Frage, die eine Antwort erwartet.

Verb
Siehst du nicht? (rhetorische Frage, literarisch/formal)

Beispiele

  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Suì yuè rú liú shuǐ, yí qù bú fù fǎn.
    Siehst du nicht? Die Zeit fließt wie Wasser und kehrt nie zurück.
  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Duō shǎo yīng xióng háo jié, zuì zhōng dōu guī yú chén tǔ.
    Siehst du nicht? So viele Helden und große Männer kehren alle letztlich zu Staub zurück.
  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Zhēn zhèng de xìng fú bú zài yú cái fù, ér zài yú nèi xīn de píng jìng.
    Siehst du nicht? Wahres Glück liegt nicht im Reichtum, sondern im inneren Frieden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

君 kombiniert 尹 und 口. Frühere Formen waren oft mit 尹 austauschbar, und 口 könnte Befehle oder nur dekorativ sein.

君 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.