吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ) — zögerlich und murmelnd in der Rede; ausweichend; herumdrucksen
Definition
Beschreibt eine zögerliche, stockende Sprechweise, weil der Sprecher etwas verbirgt oder Angst hat, offen zu reden. Verwandt mit 闪烁其词, aber 闪烁其词 zielt auf die ausweichende Absicht ab, während 吞吞吐吐 die stockende, nuschelnde Artikulation betont.
Adjektiv
zögerlich und murmelnd in der Redeausweichendherumdrucksen
Beispiele
- 吞吞吐吐，。Tā shuō huà zǒng shì tūn tūn tǔ tǔ de, zhēn ràng rén zháo jí.Er spricht immer so stockend und zögerlich – das macht einen echt nervös.
- 吞吞吐吐，。Bié tūn tūn tǔ tǔ de, yǒu shén me huà jiù zhí shuō.Hör auf, herumzudrucksen – sag einfach geradeheraus, was du zu sagen hast.
- 吞吞吐吐，。Tā tūn tūn tǔ tǔ dì huí dá jǐng chá de wèn tí, xiǎn de hěn kě yí.Er beantwortete die Fragen des Polizisten zögerlich, was sehr verdächtig wirkte.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
吞 und 吐 werden wiederholt, um das Zögern beim Schlucken und Ausspucken von Worten auszudrücken.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.