含含糊糊 (hán hán hu hū) — vage und mehrdeutig; unklar und ausweichend

Definition

Redupliziertes Adverb mit der Bedeutung 'vage und ausweichend' – verwendet für Rede, Schrift oder Antworten, die dem Punkt ausweichen, anstatt ihn klar zu benennen. Modifiziert oft Verben wie 说、回答、表达, um eine unklare Äußerung zu beschreiben.

gebundene Form
vage und mehrdeutigunklar und ausweichend

Beispiele

  • 含含糊糊，。
    Tā shuō huà zǒng shì hán hán hu hū de, ràng rén tīng bù míng bái.
    Er spricht immer vage, sodass es schwer zu verstehen ist.
  • 含含糊糊，。
    Nà fēng xìn xiě dé hán hán hu hū, kàn bù chū tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Dieser Brief war mehrdeutig geschrieben, man kann seine wahren Gedanken schwer erkennen.
  • 含含糊糊，。
    Bié hán hán hu hū dì huí dá, qǐng zhí jiē gào sù wǒ nǐ de jué dìng.
    Antworte nicht ausweichend; sag mir bitte direkt deine Entscheidung.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

含含unbestimmt
含hánunbestimmt含hánunbestimmt
糊糊verwirrt
糊húverwirrt糊húverwirrt

Die wiederholten Zeichen 含 und 糊 verstärken den Eindruck von Unklarheit und Unbestimmtheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.