听听 (tīng tīng) — eine Weile zuhören; mal hinhören

Definition

听听 ist eine leichte, lockere Verbreduplikation: 听 kurz oder beiläufig ausgeführt – ein 'schnelles Hinhören' statt ernsthaftem oder sorgfältigem Zuhören. Die Wiederholungsform (A-A) mildert die Handlung, daher passt sie besser zu Vorschlägen wie 'lass uns hören, was er sagt' als das einfache 听.

gebundene Form

eine Weile zuhörenmal hinhören

Beispiele

听听，。
Nǐ tīng tīng zhè ge yīn yuè, hěn hǎo tīng.
Hör dir diese Musik mal kurz an; sie klingt toll.
听听。
Wǒ men tīng tīng tā zěn me shuō.
Lass uns hören, was er zu sagen hat.
听听。
Qǐng tīng tīng wǒ de jiàn yì.
Hör dir bitte kurz meinen Vorschlag an.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

听tīngzuhören

Die Handlung „听“ wird verdoppelt, um kurzes Zuhören auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

耳耳ěrOhr
口口kǒuMund

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →