听话 (tīng huà) — gehorsam, tun, was einem gesagt wird

Definition

听话 beschreibt das Befolgen von Anweisungen – typischerweise für Kinder oder Haustiere verwendet, und locker für Untergebene. 乖 ist liebevoller (Lob für ein braves Kind); 顺从 ist formeller und betont das Nachgeben gegenüber Autorität.

Adjektiv
gehorsamtunwas einem gesagt wird

Beispiele

  • 听话，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn tīng huà, cóng bù rě bà ba mā ma shēng qì.
    Er war seit seiner Kindheit sehr gehorsam und macht seine Eltern nie wütend.
  • 听话，。
    Zhè zhī gǒu fēi cháng tīng huà, ràng tā zài nǎ r shuì jiù zài nǎ r shuì.
    Dieser Hund ist sehr gehorsam; wo immer du ihm sagst zu schlafen, schläft er.
  • ，听话。
    Zài gōng sī lǐ, tīng huà de yuán gōng gèng róng yì dé dào tí bá.
    Im Unternehmen werden gehorsame Mitarbeiter eher befördert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

听tīngzuhören
话huàWörter

Das Verb 听 (zuhören) auf die Worte 话 (gesprochene Worte) bedeutet gehorsam sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.