TongTong
Anmelden

听说 (tīng shuō) — hören (dass), gesagt bekommen (dass)

Definition

听说 bedeutet 'Ich habe gehört, dass …' – etwas berichten, das du durch andere erfahren hast, nicht etwas, das du selbst gesehen hast. Im Gegensatz zu 据说的书面感 ist dies alltägliche Sprache; verwende 听见 für das tatsächliche Wahrnehmen von Geräuschen mit den Ohren.

Verb
hören (dass)gesagt bekommen (dass)

Beispiele

  • 听说。
    Wǒ tīng shuō tā míng tiān huì lái.
    Ich habe gehört, dass er morgen kommt.
  • 听说，。
    tīng shuō Xià wǔ yào xià yǔ, jì de dài sǎn.
    Ich habe gehört, dass es heute Nachmittag regnen wird – denk daran, einen Schirm mitzunehmen.
  • 听说？
    Nǐ tīng shuō nà jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī ma?
    Hast du gehört, dass das Essen in diesem Restaurant köstlich ist?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

听tīnghören
说shuōsprechen

Das Verb 听 (hören) und das Sprechen 说 (sprechen) werden gepaart und beziehen sich auf das, was man von anderen hört.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterKommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.