吱声 (zhī shēng) — ein Geräusch von sich geben; sprechen (oft verneint)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'den Mund aufmachen / einen Laut von sich geben' bedeutet, fast immer im Negativ oder als Befehl, um Stille zu brechen (别不吱声, 吱一声).

Verb
ein Geräusch von sich gebensprechen (oft verneint)

Beispiele

  • ，吱声。
    Tā zuò zài nà r, yí jù huà yě bù zhī shēng.
    Er saß da, ohne ein einziges Wort zu sagen.
  • ，。
    Wǒ wèn tā hǎo jǐ biàn, tā lián yī shēng dōu méi zhī.
    Ich fragte ihn mehrmals, aber er gab nicht einmal einen Laut von sich.
  • ，。
    Nǐ dǎo shì zhī yī shēng a, bié lǎo chén mò.
    Sag etwas, bleib nicht einfach still.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吱zhīeinen Ton erzeugen
声shēngTon

吱 deutet darauf hin, einen Ton zu erzeugen, und 声 ist der Ton – zusammen bedeuten sie, einen Laut von sich zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī吱zī
Heute gleicher Laut

吱 kombiniert 口 (Mund) mit 支, was den Laut beschreibt. Der Mund-Teil deutet auf Geräusche wie Quietschen oder Zwitschern hin.

吱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.