吵嘴 (chǎo zuǐ) — sich streiten, sich zanken (über Kleinigkeiten)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'sich zanken' bedeutet – über kleine Alltagsdinge, kein ernsthafter Streit. Vergleiche 吵架 (heftiger streiten) und 争吵 (formeller, schriftlich).

Verb
sich streitensich zanken (über Kleinigkeiten)

Beispiele

  • 吵嘴。
    Tā men jīng cháng wèi xiǎo shì chǎo zuǐ.
    Sie zanken sich oft wegen Kleinigkeiten.
  • 。
    Gāng cái tā men chǎo le jǐ jù zuǐ jiù huí jiā le.
    Sie haben sich nur ein paar zänkische Worte gewechselt und sind nach Hause gegangen.
  • 吵嘴，。
    Nǐ men bié zài chǎo zuǐ le, hǎo hǎo shāng liang.
    Hört auf zu zanken, ihr zwei – besprecht es ordentlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吵chǎostreiten
嘴zuǐMund

吵 bedeutet streiten und 嘴 bedeutet Mund – zusammen stellt es das Streiten mit Worten dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吵 besteht aus 口 (Mund) und 少, das den Laut liefert. Der Mund-Teil passt zu Bedeutungen wie Lärm und Streit.

吵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.