吵 (chǎo) — (Verb) streiten; sich streiten; (Verb) Lärm machen; stören; (Adjektiv) laut; lärmend

Definition

吵 deckt beide Bedeutungen ab: „laut“ (Adjektiv) und „Lärm machen/streiten“ (Verb). 响 betont das Auftreten eines Geräuschs („klingeln, tönen“); 闹 ist lauter und chaotischer Lärm, plus „Ärger machen“.

Verb
streitensich streitenLärm machenstören
Adjektiv
lautlärmend
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 吵。
    Nǐ men bú yào zài chǎo le.
    Streitet euch nicht mehr.
  • 吵，。
    Qǐng bú yào chǎo, wǒ zài kàn shū.
    Bitte mach keinen Lärm, ich lese.
  • 吵。
    Zhè ge fáng jiān hěn chǎo.
    Dieses Zimmer ist sehr laut.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吵 besteht aus 口 (Mund) und 少, das den Laut liefert. Der Mund-Teil passt zu Bedeutungen wie Lärm und Streit.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Konflikt & Einigung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.