TongTong
Anmelden

吸引 (xī yǐn) — anziehen, ansprechen, faszinieren

Definition

Allgemeines neutrales Wort für das Anziehen von Interesse, Aufmerksamkeit oder Menschen. Verwende es sowohl in positiven als auch in negativen Kontexten; 诱惑 und 诱人 implizieren Versuchung, und 招 ist oft negativ (hervorrufen) oder wird für Rekrutierung verwendet.

Verb
anziehenansprechenfaszinieren

Beispiele

  • 吸引。
    Zhè ge diàn yǐng hěn xī yǐn rén.
    Dieser Film ist sehr anziehend.
  • 吸引。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn xī yǐn le hěn duō gù kè.
    Die Produkte dieses Ladens zogen viele Kunden an.
  • 吸引。
    Tā de shēng yīn hěn xī yǐn wǒ.
    Seine Stimme zieht mich sehr an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吸xīaufnehmen
引yǐnziehen

吸引 verbindet 吸 (aufnehmen) und 引 (ziehen) und beschreibt das Aufmerksamkeit oder Interesse auf sich ziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
及
及jí吸xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吸 paart 口 (Mund) mit 及, das den Laut angibt und mit Greifen zusammenhängt – die Form deutet also darauf hin, dass etwas durch den Mund gegriffen wird.

吸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.