告别 (gào bié) — sich verabschieden; Abschied nehmen

Definition

告别 bedeutet, sich von jemandem oder etwas Vertrautem zu verabschieden, oft mit einem Gefühl der Endgültigkeit. Formeller und gewichtiger als 道别; 送别 konzentriert sich auf den, der zurückbleibt.

Verb
sich verabschiedenAbschied nehmen

Beispiele

  • 告别。
    Wǒ míng tiān jiù yào gào bié jiā xiāng le.
    Ich werde mich morgen von meiner Heimatstadt verabschieden.
  • 告别，。
    Tā hé péng you men gào bié hòu, yí gè rén qù le běi jīng.
    Nachdem er sich von seinen Freunden verabschiedet hatte, ging er allein nach Peking.
  • ，告别，。
    Bì yè nà tiān, dà jiā hù xiāng gào bié, hěn duō tóng xué dōu kū le.
    Am Abschlusstag verabschiedeten sich alle voneinander, und viele Mitschüler weinten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

告gàosagen
别biéAbschied nehmen

告 bedeutet 'sagen' und 别 bedeutet 'Abschied nehmen'; das Wort bedeutet also sich zu verabschieden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Begrüßungen & Höflichkeit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.