告状 (gào zhuàng) — jemanden verpetzen; sich beschweren (bei einem Vorgesetzten); Klage einreichen; verklagen

Definition

告状 (gào zhuàng) bedeutet 'jemanden verpetzen' bei einer vorgesetzten Person (Chef, Eltern) oder 'jemanden verklagen'. Anders als 抱怨 (informell meckern) oder 投诉 (Kundenbeschwerde) impliziert 告状, jemanden bei einer Autorität zu melden.

Verb
jemanden verpetzensich beschweren (bei einem Vorgesetzten)Klage einreichenverklagen

Beispiele

  • 告状，。
    Dì di yòu qù gēn mā ma gào zhuàng le, zhēn fán rén.
    Mein kleiner Bruder hat mich schon wieder bei Mama verpetzt – total nervig.
  • 告状。
    Yuán gōng xiàng jīng lǐ gào zhuàng shuō tóng shì jīng cháng chí dào.
    Der Angestellte beschwerte sich beim Manager, dass ein Kollege oft zu spät kam.
  • 。
    Tā jué dìng xiàng fǎ yuàn gào yí zhuàng.
    Er beschloss, vor Gericht Klage einzureichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

告gàobeschuldigen oder anschwärzen
状zhuàngBeschwerde oder Klage

告 bedeutet beschuldigen oder anschwärzen und 状 ist eine schriftliche Beschwerde oder Klage.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.