告终 (gào zhōng) — enden, abschließen (oft mit negativem Ausgang)

Definition

告终 (gàozhōng) ist ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'enden / abschließen', das typischerweise das endgültige Ergebnis eines langen Prozesses markiert – oft in Wendungen wie 以…告终. Es ist formeller und literarischer als das alltägliche 结束.

Verb
endenabschließen (oft mit negativem Ausgang)

Beispiele

  • 告终。
    Tā de jì huà yǐ shī bài gào zhōng.
    Sein Plan endete mit einem Misserfolg.
  • 告终。
    Zhè chǎng zhēng lùn yǐ hé jiě gào zhōng.
    Der Streit endete mit einer Versöhnung.
  • 告终。
    Duō nián de hé zuò yǐ pò liè gào zhōng.
    Jahrelange Zusammenarbeit endete in einem Bruch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

告gàobekanntgeben
终zhōngEnde

告 „bekanntgeben“ und 终 „Ende“ bedeuten zusammengefasst „das Ende bekanntgeben“, also „abschließen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.