告老还乡 (gào lǎo huán xiāng) — sich nach dem Dienst als Beamter in die Heimat zurückziehen

Definition

Literarisches Chengyu (Redewendung): Ein Beamter tritt im hohen Alter zurück und kehrt in seine Heimatstadt zurück. Streng formell/historisch – nicht für modernen Ruhestand.

Redewendung
sich nach dem Dienst als Beamter in die Heimat zurückziehen

Beispiele

  • ，告老还乡。
    Tā dāng le sān shí nián guān, liù shí suì jiù gào lǎo huán xiāng le.
    Nach dreißig Jahren als Beamter zog er sich mit sechzig in seine Heimatstadt zurück.
  • 告老还乡，。
    Gǔ dài hěn duō wén rén zuì hòu xuǎn zé gào lǎo huán xiāng, huí guī tián yuán.
    In der Antike wählten viele Literaten den Rückzug in ihre Heimat und die Rückkehr zum Landleben.
  • 告老还乡，。
    Zhāng dà rén yǐ jīng gào lǎo huán xiāng, bú zài guò wèn cháo zhèng le.
    Minister Zhang hat sich bereits in seine Heimatstadt zurückgezogen und mischt sich nicht mehr in Hofangelegenheiten ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

告老aus Altersgründen in den Ruhestand gehen
告gàoberichten老lǎoalt
动宾Verb + Objekt
还乡nach Hause zurückkehren
还háizurückkehren乡xiāngHeimatstadt
动宾Verb + Objekt

告老 (aus Altersgründen in den Ruhestand gehen) und 还乡 (nach Hause zurückkehren) bedeuten zusammen, in die Heimatstadt zurückzukehren, wenn man in den Ruhestand geht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.