TongTong
Anmelden

告诉 (gào su) — sagen; mitteilen; informieren

Definition

Alltägliches 'sagen / jemanden informieren', persönlich oder per Nachricht. Umgangssprachlicher als 通知 (eine Mitteilung) und 告知 (formell, schriftlich). Anders als 投诉 oder 告 wird es nicht für Beschwerden oder Klagen verwendet.

Verb
sagenmitteileninformieren

Beispiele

  • 告诉。
    Qǐng gào su wǒ nǐ de diàn huà.
    Bitte sag mir deine Telefonnummer.
  • 告诉。
    Tā gào su le wǒ yí jiàn shì.
    Er hat mir etwas gesagt.
  • 告诉。
    Bú yào gào su tā.
    Sag es ihm nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

告gàosagen
诉sùsagen

Sowohl 告 als auch 诉 drücken das Mitteilen oder Anklagen aus; zusammen bedeuten sie informieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
100 häufigste chinesische WörterHSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische WörterKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.