呕 (ǒu) — gereizt, verärgert (als gebundene Form, meist in Zusammensetzungen)
Definition
呕 ist ein gebundenes Morphem, das fast nur in der verdoppelten Zusammensetzung 呕气 (ǒu qì) vorkommt und 'schmollen / verärgert sein' bedeutet. Im modernen Chinesisch kommt es nicht allein vor.
gebundene Form
gereiztverärgert (als gebundene Form, meist in Zusammensetzungen)
Leicht verwechselbar
- 抠kōusieht ähnlich aus(Verb) fingern, ausgraben, kratzen
- 偶ǒuklingt ähnlichzufällig; versehentlich (verwendet in Komposita wie 偶然, 偶遇)
- 枢shūsieht ähnlich ausDrehpunkt (zentraler Wendepunkt)
- 藕ǒuklingt ähnlichLotuswurzel
- 讴ōusieht ähnlich aus(gebundene Form, literarisch) singen, preisen; eine Ballade oder ein Volkslied
Beispiele
- 呕。Tā yīn wèi zhè jiàn shì zài ǒu qì.Er schmollt wegen dieser Sache.
- 呕，。Bié ǒu qì le, shì qing yǐ jīng guò qù le.Sei nicht verärgert; die Sache ist vorbei.
- 呕。Tā ǒu zhe qì zǒu le.Sie ging eingeschnappt weg.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘔; 呕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 嘔 enthält 口 (Mund) und 區 als Lautteil; das erklärt 嘔, nicht die Form 呕.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.