周密 (zhōu mì) — gründlich, akribisch, sorgfältig (bei Planung,…

Definition

Wird für Pläne, Untersuchungen und Schemata verwendet, die jedes Detail abdecken. Stärker und systematischer als 仔细; näher an 细致, betont aber die Vollständigkeit des Gesamtdesigns statt feiner Sorgfalt bei der Ausführung.

Adjektiv

gründlichakribischsorgfältig (bei Planung, Analyse usw.)

Beispiele

周密，。
Tā de jì huà fēi cháng zhōu mì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
Sein Plan ist sehr gründlich; jedes Detail wurde berücksichtigt.
周密，。
Jīng guò zhōu mì de diào chá, jǐng fāng zhǎo dào le zhèng jù.
Nach einer sorgfältigen Untersuchung fand die Polizei die Beweise.
周密，。
Zhè ge fāng àn bú gòu zhōu mì, hái xū yào xiū gǎi.
Dieser Plan ist nicht gründlich genug; er muss noch überarbeitet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

周zhōuvollständig

密mìeng

周 und 密 deuten beide auf Vollständigkeit und Enge hin und drücken somit sorgfältige Planung aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宓山密

Bedeutungsteil形符xíngfú

山山shānBerg

Lautteil声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Erscheint in