周旋 (zhōu xuán) — taktvoll Kontakte knüpfen, sich unter andere mischen (in komplexen sozialen Umgebungen); umgehen mit (einer Person oder Situation, oft mit Mühe oder Sorgfalt); sich auseinandersetzen mit, einen Kampf führen (mit einem Gegner oder einer Schwierigkeit)
Definition
周旋 hat zwei Hauptbedeutungen: 'taktvoll sozialisieren' (wie 交际, aber mit Geschick unter sozialem Druck) und 'sich mit einem schwierigen Gegner auseinandersetzen'. Unterscheide von 应酬 (obligatorisches Geschäftssocializing) und 斗 (offener Kampf/Streit).
Verb
taktvoll Kontakte knüpfensich unter andere mischen (in komplexen sozialen Umgebungen)umgehen mit (einer Person oder Situation, oft mit Mühe oder Sorgfalt)sich auseinandersetzen miteinen Kampf führen (mit einem Gegner oder einer Schwierigkeit)
Beispiele
- 周旋。Tā zài shāng yè wǎn huì shàng shú liàn de yǔ rén zhōu xuán.Er sozialisierte geschickt mit Leuten auf der Geschäfts-Gala.
- 周旋？Nǐ dǎ suàn zěn me hé nà ge nán chán de kè hù zhōu xuán?Wie planst du, mit diesem schwierigen Kunden umzugehen?
- 周旋。Tā wèi le zhèng yì yì zhí yǔ fǔ bài shì lì zhōu xuán.Sie hat sich für Gerechtigkeit mit korrupten Kräften auseinandergesetzt.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
周 bedeutet „herumgehen“ und 旋 bedeutet „drehen“ – zusammen heißt das, mit jemandem hin und her zu bewegen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.