周身 (zhōu shēn) — der ganze Körper; jeder Teil des Körpers; am ganzen Körper; von Kopf bis Fuß

Definition

Literarisches Wort für 'der ganze Körper / am ganzen Körper' – wird in der Schriftsprache verwendet, oft vor einer beschreibenden Phrase wie 周身雪白.

Substantiv
der ganze Körperjeder Teil des Körpersam ganzen Körpervon Kopf bis Fuß

Beispiele

  • 周身。
    Tā duàn liàn hòu zhōu shēn chū hàn.
    Nach dem Training schwitzte er am ganzen Körper.
  • 周身。
    Tā chuān le yí jiàn zhōu shēn xuě bái de lián yī qún.
    Sie trug ein Kleid, das von Kopf bis Fuß reinweiß war.
  • 周身，。
    Àn mó shī qīng qīng àn yā wǒ de zhōu shēn, ràng wǒ fàng sōng xià lái.
    Der Masseur drückte sanft meinen ganzen Körper und half mir, mich zu entspannen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

周zhōuganz/überall
身shēnKörper

周 vermittelt den Eindruck von „überall“, und 身 bedeutet Körper – gemeint ist also der ganze Körper.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.