呻吟 (shēn yín) — stöhnen, ächzen

Definition

Formelles/literarisches Verb für Stöhnen oder Ächzen vor Schmerz – anhaltender und schriftsprachlicher als 哼 (auch Summen oder verächtliches Schnauben), und eher körperlicher Schmerz als das Weinen von 呜咽.

Verb
stöhnenächzen

Beispiele

  • ，呻吟。
    Tā shòu le zhòng shāng, bù tíng dì shēn yín.
    Er wurde schwer verletzt und stöhnte ununterbrochen.
  • 呻吟。
    Bìng rén yè lǐ shēn yín dé hěn lì hài.
    Der Patient stöhnte in der Nacht heftig.
  • ，呻吟。
    Tā gǎn dào yí zhèn jù tòng, rěn bú zhù shēn yín qǐ lái.
    Sie verspürte einen stechenden Schmerz und konnte nicht anders, als zu stöhnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呻shēnstöhnen
吟yínächzen

呻 und 吟 beschreiben beide Schmerzenslaute und bedeuten zusammen stöhnen oder ächzen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 zeigt, dass es mit dem Mund zusammenhängt, und der rechte Teil 今 gibt einen Hinweis auf seinen Klang.

吟 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.