命 (mìng) — Leben; Schicksal, Bestimmung | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Als Verb hier ist 命 ein literarisches/formales Äquivalent zu 命令 („befehlen, anordnen“). 命运 und 缘分 sind Substantive, die das Konzept des Schicksals selbst benennen.

Verb

LebenSchicksalBestimmung

Beispiele

命，。
Hěn duō rén bù xiāng xìn mìng, zhī xiāng xìn zì jǐ de nǔ lì.
Viele Menschen glauben nicht an das Schicksal; sie glauben nur an ihre eigene Anstrengung.
命，。
Tā de mìng fēi cháng kǎn kě, dàn tā cóng bú fàng qì.
Sein Leben war sehr schwer, aber er gibt nie auf.
命。
Yì chǎng jí bìng chà diǎn yào le tā de mìng.
Eine plötzliche Krankheit kostete ihn fast das Leben.

Herkunft

Laut + Bedeutung

六书liùshū

形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒuMund

Lautteil声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 7-9 1000 häufigste chinesische Wörter Abstrakte Konzepte 2000 häufigste chinesische Wörter 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.