和气 (hé qi) — (Adjektiv) freundlich, höflich, liebenswürdig; (Substantiv) harmonische Beziehung; Wohlwollen

Definition

Bezieht sich auf eine sanfte, lockere Art zwischen Menschen (oft eine dauerhafte Eigenschaft, nicht eine einzelne Handlung). Vergleiche 礼貌 (höfliches Benehmen in einer einzelnen Handlung) und 友好 (freundlich, oft zwischen Gruppen/Nationen).

Adjektiv
freundlichhöflichliebenswürdig
Substantiv
harmonische BeziehungWohlwollen

Beispiele

  • 和气，。
    Tā duì rén hěn hé qi, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Sie ist sehr freundlich zu den Leuten, und alle mögen sie sehr.
  • 和气，。
    Zhè wèi lǎo shī shuō huà hé qi, xué shēng men dōu hěn ài tīng.
    Dieser Lehrer spricht freundlich, und die Schüler hören alle gerne zu.
  • 和气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì shāng le hé qi.
    Ruiniere nicht wegen so einer Kleinigkeit unsere Freundschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

和héharmonisch
气qìAtmosphäre

和 bringt Harmonie in 气 – die Atmosphäre oder den Umgangston – und ergibt so einen freundlichen Ton.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Begrüßungen & HöflichkeitPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.