和谈 (hé tán) — Friedensgespräche | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein formeller, diplomatischer Begriff für Friedensverhandlungen zwischen gegnerischen Seiten, besonders auf internationaler oder Regierungsebene.

Substantiv

Friedensgespräche

和谈，。
Jīng guò jǐ lún hé tán, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le xié yì.
Nach mehreren Runden Friedensgespräche erzielten beide Seiten endlich eine Einigung.
和谈。
Guó jì shè huì hū yù liǎng guó chóng xīn qǐ dòng hé tán.
Die internationale Gemeinschaft fordert die beiden Länder auf, die Friedensgespräche wieder aufzunehmen.
和谈。
hé tán De pò liè dǎo zhì chōng tū zài cì shēng jí.
Das Scheitern der Friedensgespräche führte zu einer weiteren Eskalation des Konflikts.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

和héFrieden

谈tánGespräch

和 drückt Frieden aus und 谈 steht für Gespräch – der Begriff bezeichnet also Gespräche zur Herstellung von Frieden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禾口和

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

禾

Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言炎談

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánSprache

Lautteil声符shēngfú

炎

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.