和谐 (hé xié) — harmonisch

Definition

和谐 ist das breite, neutrale Wort für 'harmonisch' – verwendet für Gesellschaft, Musik, Beziehungen. 和睦 konzentriert sich eng auf Familien-/Nachbarschaftsbeziehungen; 融洽 beschreibt warme, freundliche Atmosphären zwischen Menschen.

Adjektiv
harmonisch

Beispiele

  • ，和谐。
    Dà jiā qí xīn xié lì, cái néng chuàng zào hé xié de gōng zuò huán jìng.
    Alle arbeiten zusammen, um ein harmonisches Arbeitsumfeld zu schaffen.
  • 和谐。
    hé xié De lín lǐ guān xì ràng shēng huó gèng yú kuài.
    Harmonische Nachbarschaftsbeziehungen machen das Leben angenehmer.
  • 和谐。
    Zhè shǒu yuè qǔ de xuán lǜ fēi cháng hé xié.
    Die Melodie dieses Musikstücks ist sehr harmonisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

和héHarmonie
谐xiéharmonisch

Sowohl 和 als auch 谐 deuten auf Harmonie hin – damit wird ein harmonischer Zustand beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諧; 谐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諧 kombiniert 言, also Sprache, mit 皆 als Lautteil; das vereinfachte 谐 ist eine spätere Abkürzung.

谐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.