咒骂 (zhòu mà) — verfluchen, beschimpfen, schmähen

Definition

Ein starkes, formelles Verb, das bedeutet, jemanden mit harten Worten zu verfluchen oder zu beschimpfen. 骂 ist das alltägliche allgemeine Wort für 'schimpfen/fluchen'; 咒骂 ist literarischer und impliziert anhaltenden, bösartigen verbalen Missbrauch.

Verb
verfluchenbeschimpfenschmähen

Beispiele

  • 咒骂。
    Tā fèn nù dì zhòu mà nà ge piàn zi.
    Er verfluchte wütend diesen Betrüger.
  • 咒骂。
    Bié zài gōng gòng chǎng suǒ suí yì zhòu mà bié rén.
    Verfluche andere nicht einfach so an öffentlichen Orten.
  • 咒骂。
    Tā yīn wèi shuō zhēn huà ér zāo dào zhòng rén de zhòu mà.
    Sie wurde von der Menge beschimpft, weil sie die Wahrheit sagte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

咒zhòuFluch
骂màschimpfen

咒 ist ein Fluch und 骂 bedeutet schimpfen – beide Handlungen ergänzen sich und beschreiben das verbal Misshandeln einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

咒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

骂 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.