咧嘴 (liě zuǐ) — grinsen

Definition

咧嘴 (liě zuǐ) ist ein lebendiges Verb für 'grinsen' – den Mund weit öffnen, normalerweise aus Vergnügen oder Freude. Stärker und körperlicher als 微笑, das ein sanftes, mildes Lächeln ist.

Verb
grinsen

Beispiele

  • 咧嘴。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu rěn bú zhù liě zuǐ.
    Er konnte nicht anders, als nach der guten Nachricht zu grinsen.
  • 。
    Nà ge xiǎo hái kāi xīn dì liě zhe zuǐ xiào.
    Das Kind grinste fröhlich.
  • ，。
    Tā liě kāi zuǐ, lù chū le yì kǒu bái yá.
    Er öffnete den Mund zu einem Grinsen und entblößte eine Reihe weißer Zähne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

咧liēaufreißen
嘴zuǐMund

Beim 咧 (aufreißen) des 嘴 (Mundes): grinsen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund; Sprechen
Lautteil声符shēngfú
列
列liè咧lie
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 口 zeigt, dass es um den Mund oder das Sprechen geht, der rechte Teil 列 ergibt den Laut liè.

咧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.