咫尺 (zhǐ chě) — sehr nah (räumlich), in greifbarer Nähe; (literarisch) eine kurze Distanz

Definition

Literarischer/Maßbegriff für eine sehr kurze Distanz, fast immer in festen Wendungen wie 近在咫尺 oder 咫尺之遥. Schriftlich für poetische Nähe.

Verb
sehr nah (räumlich)in greifbarer Nähe(literarisch) eine kurze Distanz

Beispiele

  • ，。
    Liǎng jiā jìn zài zhǐ chě, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    Die beiden Familien sind nur einen Fuß entfernt; man braucht nur fünf Minuten zu Fuß.
  • 咫尺，。
    Suī rán wǒ men zhǐ chě xiāng jù, què gǎn jué xiàng tiān yá yí yàng yuǎn.
    Obwohl wir körperlich sehr nah sind, fühlt es sich so fern an wie das Ende der Welt.
  • 咫尺，。
    Chéng gōng jiù zài zhǐ chě zhī yáo, zài jiān chí yí xià.
    Der Erfolg ist nur einen kurzen Schritt entfernt — halt noch ein bisschen durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

咫zhǐ咫, eine kurze Längeneinheit
尺chǐFuß

„咫“ und „尺“ sind kurze Längeneinheiten – zusammen beschreiben sie etwas sehr Nahes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尺尺chǐMaßstab; Lineal
Lautteil声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Heute gleicher Laut

咫 paart 尺 (Maßstab oder Lineal) mit 只 als Lautteil.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form soll eine Hand mit gespreiztem Daumen und Mittelfinger darstellen – wie ein natürlicher Maßstab zur Längenmessung.

尺 öffnen →
Erscheint in
Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.