咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ) — (Chengyu (Redewendung)) vor Wut mit den Zähnen knirschen; von Hass oder Zorn erfüllt sein

Definition

Ein anschauliches Chengyu (Redewendung), das bedeutet, vor Wut mit den Zähnen zu knirschen – betont tiefen, brennenden Hass, nicht nur momentane Wut. Wird mit 气得/恨得 verwendet, um die Intensität des Gefühls auszudrücken.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) vor Wut mit den Zähnen knirschenvon Hass oder Zorn erfüllt sein

Beispiele

  • ，咬牙切齿。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé yǎo yá qiè chǐ.
    Als er die Nachricht hörte, war er so wütend, dass er mit den Zähnen knirschte.
  • 咬牙切齿。
    Tā duì nà ge piàn zi hèn dé yǎo yá qiè chǐ.
    Sie hasste diesen Betrüger so sehr, dass sie mit den Zähnen knirschte.
  • ，咬牙切齿，。
    Bǐ sài shū le, duì yuán men gè gè yǎo yá qiè chǐ, fā shì xià cì yào yíng huí lái.
    Nach der verlorenen Partie knirschte jedes Teammitglied mit den Zähnen und schwor, beim nächsten Mal zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

咬牙Zähne knirschen
咬yǎobeißen/knirschen牙yáZahn
动宾Verb + Objekt
切齿Zähne zusammenbeißen
切qièabschneiden齿chǐZahn
动宾Verb + Objekt

咬 mit 牙 bedeutet Zähne knirschen, und 切 mit 齿 entspricht dem und verstärkt den Ärger.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

咬 setzt sich aus 口 (Mund) und 交 zusammen, was den Laut ergibt.

咬 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齒; 齿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齒 stellte ursprünglich einen Mund voller Zähne dar und bekam später einen Teil, der auf den Laut hinweist. Die vereinfachte Form 齿 ist eine spätere Kurzschrift.

齿 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.