哀鸣 (āi míng) — (Substantiv) eine klagende Stimme, ein Wehklagen; (Verb) wehklagen, traurig weinen

Definition

Ein trauriger, klagender Schrei oder Jammer – das Substantiv benennt das Geräusch selbst, das Verb beschreibt das Erzeugen dieses Geräuschs. Wird oft für Tiere, Wind oder Katastrophenopfer verwendet; literarischer als das alltägliche 'Schrei'.

Substantiv
eine klagende Stimmeein Wehklagen
Verb
wehklagentraurig weinen

Beispiele

  • 哀鸣。
    Shòu shāng de láng fā chū zhèn zhèn āi míng.
    Der verwundete Wolf stieß eine Reihe klagender Schreie aus.
  • 哀鸣。
    Zāi qū rén mín de āi míng lìng rén xīn suì.
    Die Klagen der Katastrophenopfer waren herzzerreißend.
  • 哀鸣。
    Hán fēng zhōng de kū shù fǎng fú zài āi míng.
    Die verdorrten Bäume im kalten Wind schienen zu jammern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

哀āikläglich
鸣míngschreien

„哀“ beschreibt die klägliche Qualität von „鸣“ – das Wort bezeichnet also ein Wehklagen oder trauriges Schreien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哀 kombiniert 口 (Mund) mit 衣 (yī), wodurch der Laut entsteht.

哀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳴; 鸣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳴 kombiniert 口 (Mund) und 鳥 (Vogel), um ein singendes Tier darzustellen.

鸣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.