品学兼优 (pǐn xué jiān yōu) — sowohl in moralischer Hinsicht als auch in schulischen Leistungen herausragend

Definition

Ein vierzeiliges Chengyu (Redewendung), das jemanden als herausragend in BEIDEM, moralischem Charakter (品) und akademischer Leistung (学), lobt. Wird als formelle Auszeichnung für Schüler verwendet.

Redewendung
sowohl in moralischer Hinsicht als auch in schulischen Leistungen herausragend

Beispiele

  • 品学兼优，。
    Tā shì yí gè pǐn xué jiān yōu de hǎo xué shēng, lǎo shī dōu hěn xǐ huan tā.
    Sie ist eine gute Schülerin, die sowohl charakterlich als auch schulisch hervorragend ist; alle Lehrer mögen sie.
  • 品学兼优。
    Xué xiào měi nián dōu huì píng xuǎn pǐn xué jiān yōu de xué shēng.
    Die Schule wählt jedes Jahr Schüler aus, die sowohl charakterlich als auch akademisch herausragen.
  • 品学兼优，。
    Tā pǐn xué jiān yōu, bèi bǎo sòng dào le yì suǒ zhòng diǎn dà xué.
    Er ragte sowohl charakterlich als auch wissenschaftlich heraus und wurde für eine Spitzenuniversität empfohlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

品学Charakter und Wissen
品pǐnCharakter学xuéWissen
联合Nebenordnung
兼优beides hervorragend
兼jiānbeides优yōuhervorragend
偏正Bestimmung + Kern

„品“ und „学“ bedeuten Charakter und Wissen; „兼“ und „优“ sagen aus, dass beides hervorragend ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 兼 stellt eine Hand dar, die zwei Getreidehalme hält – also zwei Dinge zusammen.

兼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 優; 优 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 優 kombiniert 亻 (人, Person) mit 憂 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 优 ist eine spätere Abkürzung.

优 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.