品尝 (pǐn cháng) — kosten, probieren

Definition

品尝 (pǐncháng) bedeutet kosten oder probieren, normalerweise sorgfältig und wertschätzend – näher an 'genießen' als an einfachem 尝, das ein schneller alltäglicher Geschmackstest ist. Es impliziert, sich bewusst Zeit zu nehmen, um den Geschmack zu würdigen, wie bei Wein oder einem Gericht.

Verb
kostenprobieren

Beispiele

  • 品尝。
    Qǐng nín pǐn cháng yí xià zhè dào cài de wèi dào.
    Bitte koste den Geschmack dieses Gerichts.
  • 品尝，。
    Wǒ pǐn cháng guò zhè jiā diàn de kā fēi, fēi cháng hǎo hē.
    Ich habe den Kaffee in diesem Laden probiert; er ist sehr gut.
  • 品尝。
    Tā màn màn dì pǐn cháng zhe hóng jiǔ.
    Er kostet langsam den Rotwein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

品pǐnschmecken
尝chángschmecken

品 und 尝 bedeuten beide „schmecken“; zusammen bedeutet es „probieren“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘗; 尝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 尝 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (尝, 尝试) entspricht es 嘗; in anderen (品尝) ist es 嚐.

Bedeutungsteil形符xíngfú
旨旨zhǐschmackhaft
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嘗 paart 旨 (schmackhaft) mit 尚, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 尝 ist eine spätere Kurzform.

尝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Sinne

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.