哄 (hǒng) — beschwichtigen, beruhigen; necken, täuschen

Definition

Mit Ton 3 (hǒng) bedeutet 哄 'beruhigen' oder 'beschwichtigen' (oft ein Kind) – sanfter und verspielter als 劝 ('überreden'). Als 'veräppeln' ist es leichter als 欺骗 ('täuschen').

Verb
beschwichtigenberuhigenneckentäuschen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 哄。
    Mā ma zài hǒng hái zi shuì jiào.
    Mama beruhigt das Kind, damit es einschläft.
  • 哄，。
    Nǐ bié hǒng wǒ le, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    Hör auf, mich zu veräppeln – ich kenne die Wahrheit.
  • 哄。
    Tā hěn huì hǒng nǚ péng you kāi xīn.
    Er versteht es sehr gut, seine Freundin aufzuheitern.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哄 besteht aus 口, dem Mundteil, und 共, dem Teil, der den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.