响动 (xiǎng dòng) — leises Geräusch (wenn sich etwas rührt oder bewegt)

Definition

Leises, undeutliches Geräusch – kaum hörbar, wenn sich etwas bewegt. Oft in 一点∼都没有 ('kein Geräusch') zur Betonung von Stille.

Substantiv
leises Geräusch (wenn sich etwas rührt oder bewegt)

Beispiele

  • ，响动。
    Yè shēn le, wǒ tīng jiàn chuāng wài yǒu xiǎng dòng.
    Es war spät in der Nacht, und ich hörte ein leises Geräusch vor dem Fenster.
  • ，响动。
    Fáng zi lǐ jìng qiāo qiāo de, yì diǎn xiǎng dòng dōu méi yǒu.
    Das Haus war völlig still, ohne das geringste Geräusch.
  • ，响动。
    Tā huí tóu zhāng wàng le yí xià, sì hū tīng dào le shén me xiǎng dòng.
    Er schaute über die Schulter zurück, als hätte er ein leises Geräusch gehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

响xiǎngTon
动dòngBewegung

响 (Ton) und 动 (Bewegung) bezeichnen gemeinsam einen leisen Ton, der durch eine Bewegung entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.