响当当 (xiǎng dāng dāng) — (übertragen) berühmt, herausragend, beeindruckend

Definition

Ein lebendiges dreisilbiges Adjektiv (gebundene Form, verwendet vor 的) mit der Bedeutung „renommiert, beeindruckend“. Es lobt oft jemanden, der solide erfolgreich oder beeindruckend ist – stärker und umgangssprachlicher als ein einfaches „berühmt“.

gebundene Form
(übertragen) berühmtherausragendbeeindruckend

Beispiele

  • 响当当。
    Tā zài yīn yuè jiè shì gè xiǎng dāng dāng de rén wù.
    Er ist eine renommierte Persönlichkeit in der Musikbranche.
  • 响当当。
    Zhè ge pǐn pái de míng zì zài quán shì jiè dōu xiǎng dāng dāng.
    Der Name dieser Marke ist auf der ganzen Welt berühmt.
  • 响当当。
    Tā píng shí lì yíng dé le xiǎng dāng dāng de míng shēng.
    Sie hat sich durch ihre Fähigkeiten einen beeindruckenden Ruf erworben.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

响xiǎngklingen
当当klirrend
当dāng当dāng
重叠Verdoppelung

响 ist ein klingendes Geräusch, und 当当 verleiht ihm eine lebhafte Klangeigenschaft – es bedeutet also laut oder herausragend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.