响鼻 (xiǎng bí) — Schnauben (das Geräusch, das ein Pferd oder ähnliches Tier durch die Nüstern macht)

Definition

Onomatopoetischer Ausdruck für das Schnauben eines Pferdes oder ähnlichen Tieres. Wird als Substantiv verwendet (oft mit 声 oder dem Verb 打).

Substantiv
Schnauben (das Geräusch, das ein Pferd oder ähnliches Tier durch die Nüstern macht)

Beispiele

  • 响鼻，。
    Nà pǐ mǎ dǎ le yí gè xiǎng bí, xiǎn de hěn bù ān.
    Das Pferd schnaubte und wirkte sehr unruhig.
  • 响鼻，。
    Tā tīng dào lǘ zi de xiǎng bí shēng, zhī dào tā è le.
    Er hörte das Schnauben des Esels und wusste, dass er hungrig war.
  • ，响鼻。
    Qí shǒu qīng qīng pāi le pāi mǎ bó zi, mǎ dǎ le ge xiǎng bí.
    Der Reiter tätschelte sanft den Hals des Pferdes, und das Pferd schnaubte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

响xiǎngeinen Ton erzeugen
鼻bíNase

响 bedeutet „einen Ton erzeugen“ und 鼻 bedeutet „Nase“; zusammen beschreiben sie das Geräusch, das ein Pferd durch seine Nase macht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
自自zìNase
Lautteil声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Heute gleicher Laut

鼻 verbindet 自 (Nase) mit 畀, das den Laut des Zeichens angibt.

鼻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.