哑 (yǎ) — stumm, taubstumm; heiser; sprachlos (oft in festen Wendungen wie 哑口无言)
Definition
Literarisches Adjektiv: 'stumm' (unfähig zu sprechen), 'heiser' (eine Stimme) oder 'sprachlos' – wie in 哑口无言. Es ist ein schriftsprachliches/feststehendes Wort, das in der Alltagssprache nicht für 'leise' verwendet wird.
Adjektiv
stummtaubstummheisersprachlos (oft in festen Wendungen wie 哑口无言)
Beispiele
- 哑，。Tā shēng xià lái jiù shì yǎ de, dàn xué huì le shǒu yǔ.Er wurde stumm geboren, lernte aber Gebärdensprache.
- ，哑。Zuó tiān chàng gē chàng dé tài jiǔ, jīn tiān sǎng zi yǎ le.Ich habe gestern zu lange gesungen, deshalb bin ich heute heiser.
- ，哑。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā jīng dé yǎ kǒu wú yán.Als er diese schlechte Nachricht hörte, war er sprachlos.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啞; 哑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā啞
Heute gleicher Laut
In der traditionellen Form 啞 zeigt 口 die Idee des Mundes und 亞 die Aussprache an; das vereinfachte 哑 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.