哥儿们 (gē ér men) — Kumpel, Kameraden (informell, unter männlichen Freunden); Anrede für eine Gruppe enger männlicher Freunde (wie 'Jungs')

Definition

Ein sehr umgangssprachlicher, männlicher Begriff — 'Brüder, Kumpel, Jungs' unter engen männlichen Freunden. Rauer und vertrauter als neutrale Wörter wie 朋友; 兄弟 ist ähnlich, wird aber oft in einem sentimentaleren oder verschworenen Brudersinn verwendet.

Substantiv
KumpelKameraden (informell, unter männlichen Freunden)Anrede für eine Gruppe enger männlicher Freunde (wie 'Jungs')

Beispiele

  • 哥儿们。
    Zhōu mò wǒ hé jǐ gè gē ér men yì qǐ dǎ qiú.
    Am Wochenende habe ich mit ein paar Kumpels Ball gespielt.
  • 哥儿们，？
    gē ér men, Nǐ men néng bù néng xiǎo shēng yì diǎn?
    Hey, Jungs, könntet ihr etwas leiser sein?
  • 。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de gē ér men zhī yī.
    Er ist einer meiner besten Kumpel.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

哥儿
哥gēBruder儿érumgangssprachlich
们menviele

Es basiert auf 哥, was Bruder bedeutet; 儿 verleiht dem Ausdruck einen umgangssprachlichen Touch und 们 drückt die Mehrzahl aus – zusammen entstehen Kumpels.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

哥 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 們; 们 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
門
門mén們men
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 們 verwendet 亻 für eine Person und 門 für den Klang; das vereinfachte 们 ist eine spätere Kurzform.

们 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.