哭鼻子 (kū bí zi) — (umgangssprachlich) weinen oder wimmern (besonders auf kindliche oder nörgelnde Weise)

Definition

Eine umgangssprachliche, leicht kindliche Art, „weinen“ oder „schluchzen“ zu sagen – weicher und neckischer als einfach 哭. Wird oft verwendet, um jemanden (z. B. Kinder) zu trösten oder sanft zu tadeln, wenn er weint.

Verb
(umgangssprachlich) weinen oder wimmern (besonders auf kindliche oder nörgelnde Weise)

Beispiele

  • 哭鼻子。
    Zhè hái zi yòu kū bí zi le.
    Dieses Kind weint schon wieder.
  • 。
    Tā kū le yì chǎng bí zi.
    Sie hat sich richtig ausgeweint.
  • 哭鼻子，。
    Bié kū bí zi le, méi shén me dà bù liǎo de.
    Weine nicht, es ist nichts Schlimmes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

哭kūweinen
鼻子Nase
鼻bíNase子zǐ
后缀Suffix

哭“ (weinen) und „鼻“ (Nase) bilden eine umgangssprachliche Bezeichnung für Weinen, oft mit weinerlichem Unterton.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
自自zìNase
Lautteil声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Heute gleicher Laut

鼻 verbindet 自 (Nase) mit 畀, das den Laut des Zeichens angibt.

鼻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.