唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) — (Chengyu (Redewendung)) gegenseitig abhängig, voneinander abhängig wie Lippen und Zähne

Definition

Chengyu (Redewendung) für zwei so eng verbundene Parteien, dass jede auf die andere angewiesen ist – wie Lippen und Zähne. Für enge Verbündete, Partner oder Nachbarn mit verknüpftem Schicksal.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) gegenseitig abhängig, voneinander abhängig wie Lippen und Zähne

Beispiele

  • 唇齿相依，，。
    Zhè liǎng gè guó jiā chún chǐ xiāng yī, yì róng jù róng, yì sǔn jù sǔn.
    Diese beiden Länder sind voneinander abhängig wie Lippen und Zähne – wenn das eine gedeiht, gedeiht auch das andere; wenn das eine leidet, leidet auch das andere.
  • ，唇齿相依，。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, shuāng fāng chún chǐ xiāng yī, shuí yě lí bù kāi shuí.
    In der Geschäftszusammenarbeit sind beide Seiten aufeinander angewiesen – keine kann ohne die andere auskommen.
  • 唇齿相依，。
    Tā men gōng sī hé wǒ men chún chǐ xiāng yī, hé zuò cái néng gòng yíng.
    Ihre Firma und unsere sind voneinander abhängig wie Lippen und Zähne; nur durch Zusammenarbeit können wir beide gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

唇齿Lippen und Zähne
唇chúnLippe齿chǐZahn
联合Nebenordnung
相依gegenseitig abhängen
相xiānggegenseitig依yīabhängen
偏正Bestimmung + Kern

唇 und 齿 (Lippen und Zähne) 相依 (gegenseitig voneinander abhängen) beschreibt gegenseitige Abhängigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén唇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

唇 setzt sich aus 口 (Mund) und 辰 zusammen, das auf den Laut hinweist.

唇 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齒; 齿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齒 stellte ursprünglich einen Mund voller Zähne dar und bekam später einen Teil, der auf den Laut hinweist. Die vereinfachte Form 齿 ist eine spätere Kurzschrift.

齿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.