唏 (xī) — (Onomatopoesie/Substantiv) Schluchzgeräusch; Schluchzer

Definition

Ein literarisches/onomatopoetisches Wort für ein Schluchzen oder Seufzen. Es kommt fast nur in der festen Wendung 唏嘘 (xīxū) vor, die 'vor Rührung seufzen' bedeutet.

Substantiv
(Onomatopoesie/Substantiv) SchluchzgeräuschSchluchzer
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu, rěn bú zhù xī xū le yī shēng.
    Nachdem er die schlechte Nachricht gehört hatte, konnte er nicht anders, als ein Schluchzen auszustoßen.
  • ，。
    Yè shēn rén jìng, zhǐ yǒu tā dī dī de xī xū shēng zài fáng jiān lǐ huí dàng.
    In der Stille der Nacht hallte nur das leise Geräusch ihres Schluchzens im Raum wider.
  • ，。
    Shuō dào shāng xīn chù, tā fā chū le yī shēng xī xū.
    Als sie zum traurigen Teil kam, ließ sie ein Schluchzen hören.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
希
希xī唏
Heute gleicher Laut

唏 kombiniert 口 (Mund) mit 希, das zum Angaben des Lauts genutzt wird.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.