唐突 (táng tū) — unhöflich sein; respektlos behandeln; jdn. beleidigen (durch abrupftes oder taktloses Verhalten)
Definition
唐突 (tángtū) bedeutet, durch Abruptheit oder Taktlosigkeit zu beleidigen – Handeln ohne Rücksicht auf den Moment. Wird für Worte oder Taten verwendet, die zu direkt oder unangemessen wirken, eher literarisch als umgangssprachlich.
verb
unhöflich seinrespektlos behandelnjdn. beleidigen (durch abrupftes oder taktloses Verhalten)
Examples
- 唐突，。Wǒ gāng cái de huà kě néng yǒu xiē táng tū, qǐng nín bú yào jiè yì.Meine Worte von gerade waren vielleicht etwas unhöflich; bitte nimm es nicht übel.
- ，唐突。Tā zhè yàng zhí jiē pī píng bié rén, shí zài tài táng tū le.Er war wirklich zu unhöflich, andere so direkt zu kritisieren.
- ，唐突。Chū cì jiàn miàn jiù wèn zhè me sī rén de wèn tí, nǐ táng tū le duì fāng.Bei einem ersten Treffen so eine persönliche Frage zu stellen, du hast die andere Person beleidigt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.