唤起 (huàn qǐ) — erregen, hervorrufen, wecken (ein Gefühl, eine Erinnerung oder Handlung)

Definition

唤起 konzentriert sich darauf, eine innere Reaktion hervorzurufen – Gefühle, Erinnerungen oder Bewusstsein. Es wird zusammen mit 激发 (Potenzial/Kreativität) und 引发 (ein kausales Ereignis) verwendet, während 唤醒 wörtlich das Aufwecken von jemandem aus dem Schlaf bedeutet.

Verb
erregenhervorrufenwecken (ein Gefühl, eine Erinnerung oder Handlung)

Beispiele

  • 唤起。
    Zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ duì gù xiāng de sī niàn.
    Dieses Lied hat meine Sehnsucht nach meiner Heimatstadt geweckt.
  • 唤起。
    Zhèng fǔ de xīn zhèng cè huàn qǐ le mín zhòng de huán bǎo yì shí.
    Die neue Regierungspolitik hat das Umweltbewusstsein der Öffentlichkeit geweckt.
  • 唤起。
    Nà cì shì gù huàn qǐ le rén men duì jiāo tōng ān quán de zhòng shì.
    Dieser Unfall hat die Aufmerksamkeit der Menschen auf die Verkehrssicherheit gelenkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

唤huànrufen
起qǐauf/erwecken

唤 (rufen) und 起 (auf/erwecken) bedeuten zusammen, etwas in Gang zu setzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喚; 唤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喚 kombiniert 口 (Mund) mit 奐, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 唤 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

唤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.