唬人 (hǔ rén) — jdn. mit Übertreibungen oder falscher Tapferkeit bluffen oder einschüchtern; jdn. durch einen Streich täuschen oder betrügen

Definition

唬 (hǔ) ist ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'bluffen' oder 'jemanden mit vorgetäuschter Tapferkeit oder Lügen hereinlegen'. Es konzentriert sich darauf, eine Person zu erschrecken oder zu täuschen (das Objekt 人 ist fest); es ist informell und wird nicht in formellen Texten verwendet.

Verb
jdn. mit Übertreibungen oder falscher Tapferkeit bluffen oder einschüchternjdn. durch einen Streich täuschen oder betrügen

Beispiele

  • 唬人，。
    Nǐ bú yào hǔ rén le, wǒ zǎo jiù zhī dào zhēn xiàng.
    Bluff nicht mehr – ich habe die Wahrheit schon lange gewusst.
  • ，。
    Tā hǔ le wǒ yí cì, wǒ zài yě bù xiāng xìn tā le.
    Er hat mich einmal hereingelegt, und ich glaube ihm nicht mehr.
  • 唬人，。
    Zhè zhǒng huà jiù shì yòng lái hǔ rén de, bié dàng zhēn.
    Diese Art von Gerede soll dich nur bluffen – nimm es nicht ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

唬hǔeinschüchtern
人rénPerson

唬 'einschüchtern' und 人 'Person' bedeuten zusammen, jemanden einzuschüchtern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Heute gleicher Laut

唬 platziert 口 (Mund) neben 虎 (Tiger); 口 trägt die Bedeutung, 虎 gibt den Laut an.

唬 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.