商业部 (shāng yè bù) — Handelsministerium

Definition

Substantiv
Handelsministerium

Beispiele

  • 商业部。
    shāng yè bù Fù zé zhì dìng guó jiā de shāng yè zhèng cè.
    Das Handelsministerium ist für die Formulierung der Handelspolitik des Landes verantwortlich.
  • 商业部。
    Zuó tiān shāng yè bù fā bù le yí fèn xīn de mào yì bào gào.
    Gestern veröffentlichte das Handelsministerium einen neuen Handelsbericht.
  • 商业部。
    shāng yè bù De guān yuán zhèng zài tǎo lùn rú hé cù jìn chū kǒu.
    Beamte des Handelsministeriums diskutieren, wie die Exporte gesteigert werden können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

商业Geschäft
商shāngHandel业yèGeschäft
联合Nebenordnung
部bùMinisterium

商业 bedeutet Geschäft oder Handel, und 部 bedeutet Ministerium oder Abteilung – also das Handelsministerium.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.