商业 (shāng yè) — Geschäft, Handel, Gewerbe

Definition

商业 bezieht sich auf Geschäft und Handel als gesamten Sektor oder Bereich (wie in 商业管理 'Betriebswirtschaftslehre'). 生意 ist ein einzelner Laden oder ein Geschäft; 贸易 ist grenzüberschreitender Handel; 业务 ist der spezifische Arbeitsbereich eines Unternehmens.

Substantiv
GeschäftHandelGewerbe

Beispiele

  • 商业。
    Tā zài yì jiā shāng yè gōng sī gōng zuò.
    Er arbeitet in einem Handelsunternehmen.
  • 商业。
    Zhè ge dì qū de shāng yè fā zhǎn hěn kuài.
    Die Geschäftsentwicklung in dieser Region ist sehr schnell.
  • 商业。
    Tā dà xué xué de shì shāng yè guǎn lǐ.
    Er hat Betriebswirtschaftslehre im Studium gelernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

商shāngHandel
业yèGeschäft; Industrie

商 steht für Handel, und 业 bezeichnet das Geschäft oder die Industrie – zusammen bedeutet es Handel.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Wirtschaft & Handel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.