啧啧 (zé zé) — (Onomatopoesie) Zungenschnalzen; ein Laut, der Bewunderung, Lob oder Neid ausdrückt; (Onomatopoesie, literarisch) Zwitschern von Vögeln
Definition
啧啧 (zé zé) ist eine Onomatopoesie im Chinesischen: Sie stellt das Schnalzen der Zunge dar, um Bewunderung, Lob oder Neid auszudrücken. In literarischen Texten kann sie auch Vogelgezwitscher nachahmen.
onomatopoeia
(Onomatopoesie) Zungenschnalzenein Lautder BewunderungLob oder Neid ausdrückt(Onomatopoesie, literarisch) Zwitschern von Vögeln
Examples
- ，啧啧：“！”Tā kàn le kàn nà fú huà, zé zé chēng zàn dào: "zhēn piào liang!"Er betrachtete das Gemälde und schnalzte bewundernd mit der Zunge: „Wirklich schön!“
- ，啧啧。Péng you men tīng shuō tā kǎo shàng le hā fó, dōu zé zé xiàn mù bù yǐ.Als ihre Freunde hörten, dass sie an der Harvard aufgenommen wurde, schnalzten sie alle vor Neid mit der Zunge.
- ，啧啧。Qīng chén de shù lín lǐ, xiǎo niǎo zài zhī tóu zé zé dì jiào zhe.Im morgendlichen Wald zwitscherten die Vögel auf den Zweigen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.